Сергей Лазарев

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Сергей Лазарев » Творчество поклонников » Художественные переводы песен (в том числе и СЛ)


Художественные переводы песен (в том числе и СЛ)

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

По многочисленным просьбам моей хорошей знакомой... короче, создаю копию темы и официального форума. Обновления будут редкими и не регулярными. Все мои творения здесь. Добро пожаловать!!!

Все права на переводы принадлежат автору. Copyright, 2007 Kalachov Alexey. Публикация без уведомления и согласия автора запрещена.

Отредактировано XeaL (22-02-2007 19:12:43)

0

2

Сергей Лазарев - Lost Without Your Love

When you’re next to me
Если ты со мной
I can do most anything
Я могу почти что все
And everything’s ok it’s alright
И я счастливей всех на земле
When you’re close it seems
Мы – щека к щеке
That the world has stopped turning
И как будто не для нас
And everything’s ok feels alright
Всё движется вокруг на земле

But lonely days bring lonely nights
Но день и ночь уходят прочь
When you’re far away from me
Я по-прежнему один
I need to be with you
Сердце стучит слегка
When you’re gone my heart is like a
И душа моя как будто

Припев:
Desert
Пустошь
With no water
Без колодца
A flower without rain or sun
Цветок увядший от жары
Like a cold night
Как прогулка
With no shelter
В одиночку
I’m lost without your love
Потерян без любви
Like a river
Как река без
With no ocean
Океана
A mountain without sky or earth
Гора без неба и земли
Like a star falling from heaven
Как звезда не знавшая рая
I’m lost without your love
Потерян без любви

When you’re here with me
Если рядом мы
Life is as sweet as it can be
Мёда вкусней момент любви
And everything’s ok it’s alright
И словно мы одни на земле
When you’re home it seems
Если дома ты
That the world is safe at night
Не боюсь я темноты
And everything’s ok feels so right
И дальше жизнь течет на земле

But lonely days bring lonely nights
Но день и ночь уходят прочь
When you’re far away from me
Я по-прежнему один
I need to be with you
Сердце стучит слегка
When you’re gone my heart is like a
И душа моя как будто

Припев.

I’m lost without your
Да, я потерян
Lost without your
Я потерян
Lost without your love
Без твоей любви
I’m lost without your
Да, я потерян
Lost without your
Я потерян
Lost without your love
Без твоей любви

But lonely days bring lonely nights
Но день и ночь уходят прочь
When you’re far away from me
Я по-прежнему один
I need to be with you
Cердце стучит слегка
When you’re gone my heart is like a
И душа моя как будто

Припев.

Сергей Лазарев - Beautiful

I could drown in you
Я к тебе бегу
I will fall right through
Я в тебе тону
You could crash me down
Ты сбиваешь с ног
Take me underground
Падаю в песок
Something you don’t see
Кое-что в тебе
Something you don’t know
Мне известно-е
Wanna spin you around
Буду в танце я
And tell you that you’re beautiful
Шептать, что ты красивая
You’re beautiful – 4 раза
Красивая

Припев:
You’re beautiful
Ты красивая
Want to tell you now
Я хочу сказать
Though you don’t know
Ведь ты не знаешь
You’re beautiful
Просто ты
You’re beautiful-2 раза
Красивая
You’re beautiful
Ты красивая
Want to show you now
Ты должна узнать
Though you don’t know
Ведь ты не знаешь
You’re beautiful
Просто ты
You’re beautiful-3 раза
Красивая

Like the feel of a gun
Как порез от ножа
Staring at the sun
От луча - слеза
Like a step on a crack
Как удар по лицу
You give me no way back
Ты молчишь, я -жду
But you still don’t see
То, что есть в тебе
No you still don’t know
Лишь известно мне
I want to pull you down
Буду я всегда
And show you how you’re beautiful
Шептать, что ты красивая
You’re beautiful – 4 раза
Красивая

Припев.

Реприза певого куплета

Smash!! - Возвращайся домой

Я сказал ей - прощай,
I just said you – good bye
Я сказал - прости,
I just said that I
Обо мне не грусти.
Must leave her and go far
Ветер дальних дорог
I don’t know wat I’ll find
Уведёт за порог
But I’ll keep in my mind
Туда, где не ждут.
That I’m not alone
Слезу смахнув,
Your eyes with tears
Ты на прощанье
Your tehder hug
Скажешь мне…
And trembling voice…

Припев
Возвращайся домой
Please take care of yourself
После дальних дорог,
In the deserts and plains
После долгих тревог
In the streets and in lanes
На последнем дыханьи.
Please don’t leave me forever
Возвращайся домой
Please come back safe and sound
После трудного дня,
I shall pray for all saints
Через годы разлук
My hope always remains
На последнем дыханьи
I shall wait you forever.
Домой.
Come home.

Если ночь коротка,
If he night is so dark
Если до темна,
If the end is far
Если трудно в пути,
And you miss your sweet home
Спой мне несколько строк.
Sing a few simple lines
Песни тех дорог,
And you’ll gonna find
Что любили мы.
That you are with me.
Пусть тот мотив
I’ll not forget
Напомнит мне
Your tender hug
Слова твои.
And trembling voice

Припев (2x)

Возвращайся домой
Please come back safe and sound
После трудного дня,
I shall pray for all saints
Через годы разлук
My hope always remains
На последнем дыханьи
I shal wait you forever.
Домой.
Come home.

Сергей Лазарев - Eye Of The Storm

Sunshine, on a rainy day.
Солнце отдает свой свет.
Keeps the dark away, from me
Даже в дождь и в снег, лишь мне
Moonlight, on a stormy night,
Звезды, с ними и Луна,
Makes me feel alright, keeps me sane
Сделают меня всех сильней

I’ve made up my mind it’s so clear to me.
Я давно решил: в путь пора идти,
I’m walking away from society
От каменных лиц надо мне уйти.
Packing my van, leaving all behind.
С сумкой в руке, побросав дела,
To find a place where I’m happy deep inside
Пойду искать место, где цветет весна.

Припев:
In the eye of the storm,
В центре бури есть мой мир
it’s quiet, it’s peaceful
Там тихо, там мирно
Free from all this chaos
Не бывал там хаос
Eye, in the eye of the storm
Ах, в центре бури есть мой мир
I’m stronger, I’m emperor
Не будет обиды в нем
I live my life the way I want and choose.
Я смогу жить всем сердцем и душой.

Sunshine, in my rear view,
Солнце смотрит вслед мне:
As I wonder down the dusty road
По стеклу иду я босиком
Moonlight, as I camp at night,
Звезды смотрят вниз – там я,
Beside the beach, this is not me
На берегу, плачу и жду

I did all I can to save you girl
Я старался жизнь твою спасти
But the bullet shot through to end your world
Только пуля в висок была в пути
How could you leave me here
И как же жить теперь
On my own
Без тебя
I’m all messed up and that’s why I gotta find
Не знаю я, а значит я найду

Припев:
The eye of the storm,
Ту бурю, где мой мир
it’s quiet, it’s peaceful
Там тихо, там мирно
Free from all this chaos
Не бывал там хаос
Eye, in the eye of the storm
Ах, в центре бури есть мой мир
I’m stronger, I’m emperor
Не будет обиды в нем
I live my life the way I want and choose.
Я смогу жить всем сердцем и душой.
The way I want and choose
Всем сердцем и душой.

BRIDGE
Without you, there’ll be no sun,
Без тебя, не будет сна,
No more bright day there’s only grey
Ни ясных дней, лишь серые
Without you, there’ll be no air,
Без тебя, нельзя дышать,
There’ll be no spring, no anything
И ничего воспринимать
Without you, it’s not the same,
Без тебя, все стало вдруг,
There’s only pain, nothing to gain
Жилищем боли и разлук
Without you, there’ll be no love,
Без тебя, не полюблю,
There’ll be no peace
И не смогу
No reason to live.
Я дальше так жить.

Припев.

Сергей Лазарев - Someone like you

Can’t sleep tonight
Мне не до сна
Something isn’t right
В мыслях ты одна
And I’m feeling all alone
Но сейчас я одинок
And my heart wants you to know
И шепчу скрывая боль
Something in your touch
Помнишь нашу ночь
Poisons me so much
Ты прогнала прочь
The habit I can’t break
Но я не смог забыть
I just can’t stay away
Назад не отступить

You’re the right place
Это твой день
You’re the right time
Это твой час
You’re the only one on my mind
Ты моя единственная

Припев:
Someone like you can take my heart
Такой как ты я все отдам
And leave me broken on the floor
Но ты же бросишь меня вновь
Someone like you can make me feel
С такой как ты я полечу
Higher than the sun
Выше облаков
Someone like you
С такой как ты
Someone like you
С такой как ты
Someone like you can make me feel
С такой как ты я полечу
Higher than the sun
Выше облаков

What you give to me
Все, что даришь мне
I just can’t believe
Наслаждение
It’s driving me insane
Теряю я контроль
And I lose myself again
И я снова только твой

You’re the right place
Это твой день
You’re the right time
Это твой час
You’re the only one on my mind
Ты моя единственная

Припев 1 раз.

Something in your touch
Помнишь нашу ночь
Possesses me
И страсть мою
It sets me free
И власть твою
Poisons me so much
Ты прогнала прочь
I can’t escape
И гаснет свет
Can’t get away
Надежды нет

Припев 2 раза.

Higher than the sun
Выше облаков
Higher than the sun
Выше облаков

SMASH!! - Молитва

Долгой музыкой дождя
I am watching stormy clouds
День над нами проплывает
It is raining on my showlders
И возвратить его нельзя
Your fragile arms could make me warm
Он смолкнет и растает
And I just have no power
Долгой музыкой дождя
So I am watching stormy clouds

Свой привычный круг друзей
Round the fire in the night
С теплой грустью вспоминаю
We sang songs about friendship
В водоворое шумных дней
But time has past and friends are gone
Все больше я теряю
I’ve lost the most of traces
Свой привычный круг друзей
I’m alone in the night

Припев:
О Боже, дай мне сил
Oh please don’t leave me here
Что задумано успеть
I’ll fogive you all your sins
Ни о чем не сожалеть
Please don’t be like frosty wind

О Боже, дай мне сил
Oh please don’t go away
И терпенья одолжи
And fogive me all my fault
Против зависти и лжи
Without you life is like salt
Зависти и лжи
Here’s my hand. Just hold.

Время словно карусель
You are now far away
Закружить легко нас может
Where is our love? Please tell me
И блеском призрачных огней
I don’t belive that it has gone
Покой и сон тревожит
I want to show and prouve it
Время словно карусель.
But you’re now far away

Сколько в сердце свежих ран
In my heart and in my mind
От измен и сожалений
All the treasons and betrayals.
Но никому я не отдам
But they will gone and I shall find
Надежду – путь к спасенью
These three deffending feelings
Никому я не отдам.
Faith and hope and our love.

Припев 2 раза.

Сергей Лазарев – Nobody told me

Just when I had it all
Мне было все дано,
Something kept me questioning
Я не знал, как поступить.
I knew there must be more
Хотелось большего:
In the space I was living in
Я не знал для чего мне жить.
So you run, standing still
Ты бежишь от меня,
Promise to write, but you never will
Будешь писать, но не верю я.
So strong and so unsure
Не видел в двух шагах,
The more I learn, the less I know
Нашу любовь убил мой страх.

Припев.
Nobody told me I could fall
Кто бы сказал, что упаду,
I never knew this place at all
И без тебя я не смогу.
Nobody showed the road to take
Как мне покинуть лабиринт,
Guess I got lost along the way
Знает ведь каждый, но молчит.
How could I miss the signs
Пропустил я сигнал,
Looked up the truth but closed my eyes
Мысль о любви не допускал.
Everything in my heart I thought I knew
В одинокой душе жила мечта
Nobody told me that it was you
Кто бы сказал, что ты она.

Now that I'm trying to forget
Всё, что пытаюсь позабыть –
All the years of emptiness
Это годы пустоты.
I'll always be living in regret
Тогда и теперь буду жалеть,
For all the words I never said
Что слов я не нашел в ответ.
I held you close
Не отпускал
As you walked by
Пока ты шла,
Into my heart but out of my life
В сердце с надеждой уже не смотря.
How could I let you go
Теперь ты далеко,
When you're all I need to know
А я понял поздно всё.

Припев.

Nobody told me that you felt the same
Кто бы сказал, что нужен я тебе.
Nobody told me till I knew
Не было рядом никого –
It was too late
Я понял сам.
Tell me something I don't know
И простишь ли ты теперь?

Nobody told me.
Кто бы сказал мне.

Припев.

Nobody told me
Кто бы сказал мне,
Nobody warned me
Кто бы помог мне,
Nobody said there won't be you
Кто бы сказал, что это ты?
Nobody told me
Кто бы сказал мне,
Nobody warned me
Кто бы помог мне,
Nobody said there won't be you
Кто бы сказал, что это ты?

Сергей Лазарев – Don' be fake

1.
Now take your hand and slip it
Спусти пониже руку
Into my hand lets kick it
Я дам тебе минуту
Just pull it down unzip it
Чтоб расстегнуть ту штуку
I touch myself
Коснись меня
Forget the buttons rip it
Сорвешь одежду, бросишь
Take a gulp don't sip it
Дай мне знать, что хочешь
You've found the pot now dip it
Всё будет, как ты просишь

Припев.
Shut up baby don't be fake
Чувства - это не пустяк
I know what you want
Фальшивкой не будь
Boy I know its getting late
Парень, ночь уже близка
And I don't know what's come over me
Ночью я настоящая
For god's sake
Теперь я
I'll treat you like a bad girl
Развлекусь с тобою
Best you've ever had
Лучше чем всегда
It's more than I can take
Всё может быть не так.
So shut up baby don't de fake
Чувства - это не пустяк

2.
Now close your mouth and listen
Страстей большая доза
I got no inhibition
Опасная, как роза
Just tell me what position
Скажи, какая поза
You touch yourself
Коснусь тебя
Ain't no need to audition
Не нужно предисловий
You're through without condition
Весь вечер без перодий
Let's make it fact not fiction
Прошу тебя, запомни.

Припев:
Shut up baby don't be fake
Чувства - это не пустяк
I know what you want
Фальшивкой не будь
Boy I know its getting late
Парень, ночь уже близка
And I don't know what's come over me
Ночью я настоящая
For god's sake
Теперь я
I'll treat you like a bad girl
Развлекусь с тобою
Best you've ever had
Лучше, чем всегда
It's more than I can take
Всё может быть не так.
So shut up baby don't de fake
Чувства - это не пустяк

Повтор припева:
I'll treat you like a bad girl
Развлекусь с тобою
Best you've ever had
Лучше, чем всегда
It's more than I can take
Всё может быть не так.
Shut up baby don't de a fake
Чувства - это не пустяки

Shut up baby don't de fake
Чувства - это не пустяк
Boy I know its getting late
Парень, ночь уже близка
And I don't know what's come over me
Ночью я настоящая
For god's sake
Теперь я
Best you've ever had
Лучше, чем всегда
It's more than I can take
Всё может быть не так.
Shut up baby don't de fake
Чувства - это не пустяк
I know what you want
Фальшивкой не будь
Boy I know its getting late
Парень, ночь уже близка
And I don't know what's come over me
Ночью я настоящая
For god's sake
Теперь я
I'll treat you like a bad girl
Развлекусь с тобою
Best you've ever had
Лучше, чем всегда
It's more than I can take
Всё может быть не так.
So shut up baby don't de fake
Чувства - это не пустяк

Это песня группы "Анима" (кто не знает, то ее состав такой: Се, Вла и Алина, сестра Вла).

Анима – Облучение любви

1.
Так и было / всё не скроешь
It was just / as I am singing
Снег кружился невпопад
Blizzard storming / in the nights
Отравилась  / ты весною
You were poisoned / by the feeling
А никто / не виноват.
Spring came back / to your sweet heart
В голове / твоей задвижки
In your head / the limitation
Разнесло / еще вчера
Yesterday / were crashed away
Отравилась и свалилась,
Everywhere is radiation
А любить / давно пора.
It is time / for you to say

Кто же стал твоим героем
Who is gonna be your hero
Имя назови!
Tell it to the coves.
Кто узнает, что такое
Who is gonna know the feeling
Облучение любви.
Irradiation of the love.

Припев:
Скоро / весна,
It comes / the night
Скоро / она
Switch off / the light
Доберется и до нас.
Your desire in my mind
Только / не спи,
Why do / we live
Только / лови
Catch what / I give
Облучение любви –
Irradiation that you see
(4 раза): Это ты!
That is me!

2.
На глазах / твоих ресницы
Brown hair / like brown river
В голове / растет камыш
I am mad / of sparkle eyes.
Как в такую / не влюбиться
Love to you / is like a fever
Так свинтило, / что не спишь.
Do you hear / helpless cry?
Там, где райские жар-птицы
Fairy birds, fantastic singers
Разводили хоровод,
Spinned around fairy trees
Там где горы-косогоры
Point at one of us with finger
Заслоняют от невзгод.
Tell the name? Oh, tell us please

Стану я твоим героем,
One of us will be your hero
Только позови.
Which one of the coves.
Я узнаю, что такое
One of us will know the feeling
Облучение любви.
Irradiation of the love.

Припев.

Стану я твоим героем,
One of us will be your hero
Только позови.
Which one of the coves.
Я узнаю, что такое
One of us will know the feeling
Облучение любви.
Irradiation of the love.

Припев.

SMASH!! – Freeway

1.
Hey, wanna speed away
Эй, убежим скорей
Let`s pack our bags
Летим в ночи
Let`s leave today
И без огней.
Where every sounds says that I wanna go
Понятно, что пора без всяких слов.
Let`s ride to road ahead
Шоссе лишь впереди
And who knows where
Не знаю, где
It`s gonna end
Конец пути.
It there`s a time for work
Есть время и для дел,
It`s time for play
И для игры.

ПРИПЕВ.
My feet don`t touch the ground
Моих следов уж нет,
And at the speed of sound
Быстрей, чем звук и свет
I`ll leave it all behind
Я убегу от всех
I`m free
С тобой,
And this is what you do to me
Но что ты делаешь со мной?

Your love is driving on a freeway baby
Твоя любовь, будто дорога, детка
And every moment goes rushing by
Мелькают встречи, как тополя.
I check your review in my mirror, baby
И в зеркале моем я вижу, детка,
You can take me, take me any time
Что отдашь ты, дашь ты всю себя.
Your love is driving on a freeway honey
Твоя любовь будто дорога, детка
And every moment goes rushing by
И счастье наше, как вокруг поля.
If you get close enough to touch me baby
И лишь придвинишься ты ближе, детка,
You can take me, take me any time
И ты сможешь, сможешь взять меня.

2.
Turn on the stereo
Включу я радио
And I can hear your simple song
Услышу в нем я голос твой.
The music burns a path
К моей душе зовет
Across my soul
Мотив простой.
There`s no say they leave it's here
И нет тех, кто против нас
So let`s go where we wonna go
И без преград наша любовь.
And if we want
Мы полетим
We`ll spin out of control
Вперед, без тормозов!

ПРИПЕВ.

Freeway!
Любовь!
Freeway!
Любовь!

ПРИПЕВ.

SMASH!! – Talk To Me

1.
Every night I hear you cry
Ночью меня будит плач
Don`t you wanna tell me why
Мысли от меня не прячь
I`m afraid of wakin` up without you
Почему не скажешь, что тревожит?
Maybe I misunderstand
Может быть я с толку сбит,
But when I reach and touch your hand
Но когда ты рядом спишь,
I can`t feel you anymore
Ты как будто не со мной.

You seem a milion miles away from me tonight
Ты в миллионе миль и без меня теперь одна,
Baby but I`m right beside you
Но, малыш, ведь я же рядом.

Припев.
Talk to me, that`s what my love is here for
Ты скажи, пришел к тебе за этим.
Can`t stand to see those tears in your eyes
Я не могу слез видеть твоих.
I`d do anything it takes to make it right
Я всю жизнь отдам, чтоб мир твой лучше стал
Baby talk to me
Просто ты скажи
Even if it`s just to say goodbye
Отчего ты шепчешь мне «прощай»

2.
Oh ever so hard to say
О, как мучительно молчишь
Whatever makes you turn away
Ведь пары слов прошу я лишь
Can`t be any worse than I imagine
Тишина страшней ночных кошмаров.
You gotta tell me what you need from me
Ты всё, что хочешь от меня, проси
To hold you close or set you free
Обнять, любить иль отпустить
Cos I just wanna see you smile again
Чтоб радость возродить в тебе на век.

But can`t help you if you keep me in the dark
Но как помочь тебе, ведь ты же в темноте -
Open up your breakin` heart and
Освети дорогу сердцем.

Припев.
Talk to me, that`s what my love is here for
И скажи, пришел к тебе за этим.
Can`t stand to see those tears in your eyes
Я не могу слез видеть твоих.
I`d do anything it takes to make it right
Я всю жизнь отдам, чтоб мир твой лучше стал
Baby talk to me
Просто ты скажи
Even if it`s just to say goodbye
Отчего ты шепчешь мне «прощай»

I don`t know how to ease the pain you`re going through
Не знаю, как ослабить боль, что в нас двоих.
Baby tell me what to do
Детка, ты мне помоги!

Припев.
Talk to me, that`s what my love is here for
И скажи, пришел к тебе за этим.
Can`t stand to see those tears in your eyes
Я не могу слез видеть твоих.
I`d do anything it takes to make it right
Я всю жизнь отдам, чтоб мир твой лучше стал
Should I hold you close or set you free to fly
Мне пора тебя обнять иль отпускать
Baby talk to me
Просто ты скажи
Even if it`s just to say goodbye
Отчего ты шепчешь мне «прощай»

Задний план:
Lay your head against my shoulder
Спи спокойно, я с тобою
I will love you `til forever
Обожаю бесконечно
But I`ll let you walk away from me
Отпущу тебя я сразу же
If you tell me that freedom`s what you need....
Вдруг если ты свободы хочешь

Talk to me
Ты скажи
Just talk to me
Ты мне скажи
Please talk to me
Ты расскажи
Even if it`s just to say goodbye
Отчего ты шепчешь мне «прощай»

SMASH!! – Unless you with me

Whatever you’re gonna say
И что бы ты не сказал
Don’t ask what’s wrong with me
Не объясняйся мне
Whatever you’re gonna think
О чем ты там размышлял
Don’t ask me why
Не говори
Don’t even try
Прошу, молчи
Please believe
Ты поверь
I’d tell you everything
Ты все узнаешь позже
But now it doesn’t matter
Но сейчас не время
But before you will go
Перед тем, как уйти
There’s a thing you need to know
Ты в глазах моих прочти

CHORUS:
The Sun is gone
Померк рассвет
My world is done
И мира нет
I’m falling down
Лишь мокрый снег
Unless you’re with me
Хоть ты со мною
The sky is dark
Летать нельзя
My wings are stuck
Живу я зря -
Don’t wish me luck
Моя стезя
Unless you’re with me
Хоть ты со мною
No one I’ll be
И я никто
No dreams I’ll see
Снов полотно
That’s it for me
Моих пусто
Unless you’re with me
Хоть ты со мною

Unless you’re with me
Хоть ты со мною

Whatever you’re gonna say
И что бы ты не сказал
Don’t ask what have I done
Прошу не осуждай
Whatever you’re gonna think
Сказать, что я пошутил
Don’t ask me why
Ты не проси
And girl don’t cry
И не грусти
Please believe
Ты поверь
There’s nothing we can change and now it doesn’t matter
Никто из нас не сможет жить, как прежде было
Cause before you will go
Перед тем, как уйешь
Here is what you need to know
Ты в глазах моих прочтешь

CHORUS:
The Sun is gone
Померк рассвет
My world is done
И мира нет
I’m falling down
Лишь мокрый снег
Unless you’re with me
Хоть ты со мною
The sky is dark
Летать нельзя
My wings are stuck
Живу я зря -
Don’t wish me luck
Моя стезя
Unless you’re with me
Хоть ты со мною
No one I’ll be
И я никто
No dreams I’ll see
Снов полотно
That’s it for me
Моих пусто
Unless you’re with me
Хоть ты со мною
I’m falling down
Мне суждено
I’ll hit the ground
Упасть на дно
Unless you’re with me
Хоть ты со мною

Smash!! - Мираж

В летний зной, и в снег, и в дождь осенний
In the summer heat or snow with hail
Не жалея сил
I did all I can
За тобой, не признавая лени
Like a shadow after you, my baby
Я как тень бродил
I’ve been wondering
Но как только открывал глаза
But the time I open eyes again
Растворялась ты в моих слезах
You dissolve in our cry of pain
Словно мираж
Like a mirage.

Но внезапно взор остановился,
But my hopeful look came to a standstill
И твоя рука
And your hand with jest
В этот миг, как нежный луч коснулся
Like a tender beam or kind of fancy
Мне на грудь легла
Softly touched my breast
И столько было в ней тепла
And it was such a big relief
Что все во мне вдруг обожгла
A gulp of fire that you give
Столько тепла
Is a relief

Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я не тот, кто верил и ждал
I’m not the one who had hope
И не для меня твой ласковый свет
You and me will have a different faith.
Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я себя и сам не пойму
I don’t understand what is what
И не для меня твой ласковый свет
You and me will have a different faith.
Это мираж
Like a mirage.

Я хотел бы всё начать с нуля
I would like to start my life afresh
От радости до слез
No need for me to rest
Чтобы верить, ждать, любить тебя
Don’t you know you are my blood and flesh
Наяву без грез
I will do my best
Но как только открывал глаза
But the time I open eyes again
Понимал, что не вернусь назад
It is clear that I cannot pay
В этот мираж
For this mirage

Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я не тот, кто верил и ждал
I’m not the one who had hope
И не для меня твой ласковый свет
You and me will have a different faith.
Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я себя и сам не пойму
I don’t understand what is what
И не для меня твой ласковый свет
You and me will have a different faith.

сон наяву...
Dream that is true
Несколько лет...
Allready late
Верил и ждал...
One who had hope
Ласковый свет...
Different faith.
сон наяву...
Dream that is true
Несколько лет...
Allready late
Сам не пойму...
Don’t understand

Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я не тот, кто верил и ждал
I’m not the one who had hope
И не для меня твой ласковый свет
You and me will have a different faith.
Ты как будто сон наяву
You are like a dream that is true
Опоздавший сон на несколько лет
But alas this dream is allready late
Я себя и сам не пойму
I don’t understand what is what

Сергей Лазарев - Вспоминай

1.
Понимаю, что теперь
Our time has gone away:
Скоро расстаемся.
We shall leave each other
О потерях не жалей,
Only if you gonna stay
Если ты вернешься.
Losses will not bother.
От заката до рассвета
From a sunset till a daybreak
Время поисков любви.
It is time for searching love
В сердце нежность безутешна,
I am waiting and for God’s sake
На прощанье обними.
Give me please a final hug.

Припев.
Вспоминай соленый моря воздух,
Recollect the salty breeze in evening
Вспоминай касания руки.
Recollect the touches of the hand
Дождем смоет слезы и глядя на звезды
It’s raining from heaven and looking at lodestar
Ты просто подумай обо мне.
You’ll think about me and all your dream
Вспоминай у-у-у обо мне.
Recollect me and your dream.

2.
Поцелуй в последний раз,
Quicly kiss will be the last
Ты меня не знаешь.
Am I now a stranger?
Мы расстанемся сейчас –
Our parting will be fast
Сердце не поранишь.
So goodbye my angel.
От заката до рассвета
From a sunset till a daybreak
Время поисков любви.
It is time for searching love

Припев.

Вспоминай (2 раза)
Recollect
От заката до рассвета
From a sunset till a daybreak
Время поисков любви.
I i’s time for searching love
В сердце нежность безутешна,
I am waiting and for God’s sake
На прощанье обними.
Give me please a final hug.

Припев.

Вспоминай (4 раза)
Recollect

Сергей Лазарев - Shattered Dreams

1.
So much for your promises
Слова, что ты говоришь
They died the day you let me go
В пустых бока-лах про-сто звон
Caught up in a web of lies
Попав в эти сети лжи,
But it was just too late to know
Я понял, что вокруг не сон
I thought it was you
А ты бы могла
Who would stand by my side
Моей душой вдруг стать

Припев.
And now you've given me, given me
А ты ведь даришь мне, даришь мне
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Части раз-битых снов, битых снов.
Feel like I could run away, run away
Но я в силах убежать, убежать
From this empty heart
От холодных глаз

Woke up to reality
Я снова в реальности
And found the future not so bright
А впереди ночна-я тьма
I dreamt the impossible
Желал невозможности
That maybe things could work out right
Что все решиться за меня
I thought it was you
Как ангел могла
Who would do me no wrong
Хранить от бед меня

Припев.
And now you've given me, given me
А ты ведь даришь мне, даришь мне
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Части раз-битых снов, битых снов.
Feel like I could run away, run away
Но я в силах убежать, убежать
From this empty heart
От холодных глаз

Given me, given me
Даришь мне, даришь мне
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Части раз-битых снов, битых снов.
Feel like I could run away, run away
Но я в силах убежать, убежать
From this empty heart
От холодных глаз

From this empty heart (3 раза)
От холодных глаз
You said you'd die for me
Клялась ты мне в любви

And now you've given me, given me
А ты ведь даришь мне, даришь мне
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Части раз-битых снов, битых снов.
Feel like I could run away, run away
Но я в силах убежать, убежать
From this empty heart
От холодных глаз

Given me, given me
Даришь мне, даришь мне
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Части раз-битых снов, битых снов.
Feel like I could run away, run away
Но я в силах убежать, убежать
From this empty heart
От холодных глаз

You said you'd die for me.
Клялась ты мне в любви

SMASH!! – The One to Cry

Everybody's searching,
Это ищет каждый
Everybody's looking for.
Ищет каждый день и ночь
Something to believe in
Чтоб надеждой сердцу
Something more.
Вновь помочь.

Well baby I know the pain.
О, Боже! я знаю всё,
That you go through
Что ты прошла
So let me be the arms that you can run to
Так растворись теперь в моих объятьях.
Far away from all the things that hurt you
Лучше нет защиты от несчастья

Припев
Whenever you be in the sky
У неба летай всегда
Feel like you live a lie
Ложь свою забывай
And your world is a broken dream
Мир твой будто осколки сна
Don't lose your faith in love
Даже не думай ты
Baby I'll be enough
Вновь позабыть мечты
When you don't have the strength in your eyes
Луч ударит тебе по глазам
I'll be the one to cry.
Но буду плакать я

You are my universe
Ты мой небосклон
My atmosphere
Моя земля
The reason I breathe in, I breathe out
Смысл всей жизни, всей страсти
Why I'm here
Боль моя
I don't wanna see you sad
Отчего же ты грустишь
I don't wanna see you blue
Отчего твоя печаль
So I will gladly go into the darkness
Я в неизвестность бы ушел с тобою
Just to take the place of where your heart is
К счастью бы нас превела дорога

Припев

Trust me
Верь мне
I will keep you safe
Я <наш> путь найду
Baby
Детка
I will show you the way.
И тебе покажу

Припев

RASMUS - SAIL AWAY
Once upon a time we had a lot to fight for
Много лет назад нам было за что драться
We had a dream, we had a plan
У нас была одна мечта
Sparkles in the air spread a lot of envie
Искры из глаз рождали только зависть
Didn’t have to care once upon a time
Но ведь нам тогда было все равно

Remember when I swore
Я клялся на огне
That love was never ending
Что счастье бесконечно
That you and I would never die
И не умрем с тобою мы.
Remember when I swore
Я клялся на огне,
We had it all
Что будет всё
We had it all
И было всё.

Sail away, it's time to leave
Уплыву, мне пора.
Rainy days, are yours to keep
Дни дождя все для тебя.
Fade away, the night is calling my name
Нет меня, ночь возьмет с собою
You will stay, i'll sail away
Ты держись, я уплыву

Once upon a time we used to burn candles
Много лет назад мы жгли с тобою свечи
We had a place to call a home
У нас всегда был общий дом.
Dream that we leaved
Сон – наша жизнь
Was better that devine
Но он был лучше яви
Everyday was like a gift
И каждый день для нас
Once upon a time
Был милей всего.

Remember when you swore
Клялась ты на огне
That love was never ending
Что счастье бесконечно
That you and I would never die
И не умрем с тобою мы.
Remember when you swore
Клялась ты на огне,
We had it all
Что будет всё
We've made it far
Но всё прошло.

Sail away, it's time to leave
Уплыву, мне пора.
Rainy days, are yours to keep
Дни дождя все для тебя.
Fade away, the night is calling my name
Нет меня, ночь возьмет с собою
You will stay, i'll sail away
Ты держись, я уплыву

No reason to lie
Зачем же мне лгать
No need to pretend
Зачем делать вид
I'm grateful to die
Умру еще раз
To live once again
Душа не сгорит
I’m fearless to fly
Я снова взлечу
And reach for the end
Дойду до конца
And reach for the end
Дойду до конца
ohhohhhohhhohhh...

Sail away
Уплыву

Sail away, it's time to leave
Уплыву, мне пора.
Rainy days, are yours to keep
Дни дождя все для тебя.
Fade away, the night is calling my name
Нет меня, ночь возьмет с собою
You will stay, i'll sail away
Ты держись, я уплыву

Sail away
Уплыву
The night is calling my name
Ночь возьмет с собою
Sail away
Уплыву

Влад Топалов – Потерялись между строк

Мы шли по дороге одной
We were crossing rivers of sorrow
Только с разных сторон
From opposite sides
И знать не могли, что навстречу
And none of us knew that tomorrow
Друг другу идем
The love would be found
Скажи мне
Please tell me
Ты веришь ли в силу судьбы?
If it is a sort of a force
Останься со мной
Don’t leave me again
И никто не узнает, что мы...
And nobody will notice because

Припев:
Потерялись на островах снов
We’ve lost somewhere in a dreamland
Убегая в страну стихов по звездам
We are searching through stars for peace and shelter
И остались на полпути
And we’ll have just to follow rhymes
Там где-то между строк
Among the sea of lines
Чтоб нас никто не смог найти
For noone could see our past
Потерялись на островах снов
We’ve lost somewhere in a dreamland
Убегая в страну стихов по звездам
We are searching through stars for peace and shelter
И остались на полпути
And we’ll have just to follow rhymes
Там где-то между строк
Among the sea of lines
Что б нас никто найти не смог
For our past could not be found

Куда-то мы шли, день за днем
We were walking towards our core
Становились старше
And becoming grown-ups
Не зная, что там, куда мы придем
We’ve wanted for more and so the more
Все будет совсем иначе
We felt in a sort of a capture
Поверь, что
Please, trust me
Теперь мы в плену у судьбы
It’s only the effect of force
Останься со мной
Don’t leave me again
Пусть никто не узнает, что мы...
So that noone could notice because

Сергей Лазарев - That's Where I'll Belong

I only know that I’ll know I’m in love when I’m in it
Я осознал, что не знал, что влюблен и желаю
Wishing you were here today,
Видеть блеск твоих очей
Don’t wanna wait forever,
Довольно ждать столетья
Don’t wanna feel this way,
Ждать, что ответят мне
When we meet, my life’s gonna change in a minute,
Встречу взгляд, себя в тот же час поменяю
And nothing’s gonna be the same,
Стану я ко всем добрей
I know I’m gonna find you,
Найду тебя, я знаю
Seems to me that I’m not asking much,
Неужели многого прошу?
But this is how I feel…
Я мечтой дышу.

Припев
All I’ve wanted in my life,
В моей жизни цель одна:
Someone honest by my side,
Чтобы честным был всегда,
Someone who’ll give me back their heart,
Сердцем чтоб мог предупреждать
Say when I’m wrong and when I’m right,
Прав был я или виноват,
Just somebody to be thinking’ of,
Чтобы думать только лишь о нем,
When I’m lonely late at night
Засыпая под закат.
And when I find that special one,
Встретив тебя, я прошепчу:
That’s where I’ll belong.
«Родной человек.»

Not so long ago it was good to be alone I was happy
Но не так давно, безо всех мог жить легко, я был счастлив.
But now that’s not enough for me
Но стало сложно одному.
I wanna share it all,
Всем я себя дарю -
Only then will I be complete
Только так я смогу прожить.
I’ve been looking but now I’m gonna try a little harder,
Я искал, но теперь у меня есть одна надежда
Coz girl I’m gonna find ya,
Я мягким стал и нежным,
Wherever you may be,oh….
Заметишь ты меня.

Припев

But I guess my dreams will have to do,
Сна покров сорву я и скажу,
Until I find you…
Что я тебя жду

Припев

Smash!! – Звезда как слеза

Он бродил под небом,
Wandering for years
В поисках мечты своей,
Searching for the dream alive
Он тонул в потоке
He was so exhausted
Cерых дней.
Of gray life
Лишь звезда ночная
But the lodestar helped him
В тёмных небесах
Showed the way to go
Помогала плыть сквозь боль и страх.
And deffended him from pain and cold.

Звезда как слеза
The stars are like tears
Горит в небесах
They praise you to heaven
Куда ты идёшь
And when you’re back here
Не знаешь и сам.
It’s no need to hide.

Ищешь где-то счастье
Seeking for the fortune
Позабыв покой и сон
Having no rest in this rove
Думая порою
Sometimes thinking that you
Что влюблён
Are in love
Счастье где-то рядом
Fortune’s round the corner
Где-то далеко
Somewhere high above
Как звезда на небе высоко.
Like the lodestar shining in the sky

Звезда как слеза
The stars are like tears
Горит в небесах
They praise you to heaven
Куда ты идёшь
And when you’re back here
Не знаешь и сам.
It’s no need to hide.

Звезда как слеза
The stars are like tears
Горит в небесах
They praise you to heaven
Куда ты идёшь
And when you’re back here
Не знаешь и сам.
It’s no need to hide.

Smash!! - Obsession

When you walk into the room
Лишь ты входишь в комнату,
Blood rushes through my veins
И чаще бьется пульс
The thought of touching you
В холодном я поту
Is driving me insane
При мысли, что коснусь.

Now when I see you
Когда я вижу,
I want you
Ты ближе
I’m loosing control
Теряю контроль
I can’t take this no longer oh no
И возможно потом будет боль

Припев.
You’re my obsession
Моя идея -
I’m going out of my mind
С ума схожу без тебя.
It’s my obsession
Ты фикс-идея,
What am I gonna find
Ты все-таки пришла.
Obsession
Идея
My defences are low
Все преграды на ноль
How far will I let this obsession go
Я одержим тобой уже давно

I’m imaging you now
И дыханье сбилось вновь
And I can barely breathe
Лишь вспомнил я твой взгляд
I still smell you’re perfume
И аромат духов
And it’s making me feel weak
Во мне разбудит страсть

And from Moscow to Oslo
От Москвы до Аляски
I’d search you high and low
Я поиски веду.
Like a hunter who just can’t let go
Я как хищник на жертву иду.

Припев.

And from Moscow to Sarajevo
От Москвы до Сиэтла
I search you high and low
Ищу твои глаза.
Cause my obsession just won’t let go
Ведь наважденье – сводит с ума.

Припев.

Влад Топалов - Can't Take It

1.
When ex-friends are teaching you
В час, когда друг мучает
And your dad is preaching you
И отец не слушает
As hard they can do
На стены лезешь ты.
And when love can’t get a part of you
И дышать не можешь без любви

Припев
And you’re sick and tired
Как же ты устал:
Of not being right
Всегда ты не прав
But still being the one
Но им нужет ты
They’re looking for
Чтобы учить
And you sick and tired
Как же ты устал
That you have to fight
Защищать себя
For every little thing you’re going for
За то, ради чего, ты хочешь жить

All of them after me
Быть таким, как вы
Trying to make me see
Видеть ваши сны
Who do I have to be?
Не смотреть свои
I can’t take it
Надоело.
All of them make me mad
Душу раздирать
Baby, but I regret
Всем речам внимать
That you’re not a part of that
Как всегда молчать
I can’t take it
Надоело.

No more, no more
Ну всё, ну всё
No, I can’t take it
Мне надоело.
No more, no more
Ну всё, ну всё
No, I can’t take it
Мне надоело.

2.
And when the world is closing down
И в час, когда сошелся клин
On me, it makes me run
На мне, хотел уйти
But I ain’t running from it
От всех сбегая дальше,
It makes me run to you
Я снова к ним бегу.

Припев.

Akcent – Kylie

Kylie give me (2х)
Ты позволь мне

1.
Baby, your the one that left my heart
Детка, ты одна в моих мечтах
I swear i'm not lieing
В словах нет обмана
Baby, tonight i'm going to try my luck
Детка, ты хочешь, я увидел взгляд.
I can see that you want me
Я как будто сгораю.

I'm dreaming about you avery night, every night
Ко мне ты приходишь в каждом сне, в каждом сне.

Припев.
Kylie give me just a chance, lets go out and dance
Кайли, дай мне только шанс, пустимся мы в пляс,
We can get into the groove, I can watch you move
В рощу мы с тобой пойдем, будем лишь вдвоем.
Later you can sing to me, like a shining star
А на утро скажешь ты: «я твоя звезда».
But i rather, do you on the backseat of my car
Но другое нужно от меня тебе сейчас.
Kylie give me just a chance, lets go out and dance
Кайли, дай мне только шанс, пустимся мы в пляс,
We can get into the groove, I can watch you move
В рощу мы с тобой пойдем, будем лишь вдвоем.
Later you can sing to me, like a shining star
А на утро скажешь ты: «я твоя звезда».
But i rather, do you on the backseat of my car
Но другое нужно от меня тебе сейчас.

2.
Baby, take a minute check me out,
Детка, ты не обходи меня,
I'm seeing you front row
Сижу я напротив
Baby, I'm the coolest guy in the crowd,
Детка, на меня глядит толпа
I'm sure you have seen me
Все парни, девчонки.

I'm dreaming about you avery night, every night
Ко мне ты приходишь в каждом сне, в каждом сне.

Припев.

You drive me crazy, you slowly drive me crazy
Меня доводишь, ты медленно доводишь
Regarten baby, ‘can't get you out of my mind
Ты безразлична, а я схожу с ума.
I should be lucky, I should be so lucky,
Но что мне сделать, что с тобою сделать
I should be lucky, to sleep with you tonight
Но что мне сделать, чтоб ты сказала «да».

Припев.

Kylie give me
Ты позволь мне

Дима Билан – Малыш

Поздний час,
Lonely night
А ты не спишь
And you’re annoyed
Не забывай
Do not forget
Меня малыш
Me, my sweet boy
Ты повзрослеть за день спешишь, малыш
You’re trying to grow up in day, my boy

Ты не грусти,
Please do not cry
Когда вдали
When high above
Плывет огонь
The sky is bright
Твоей любви
And full of love
Не забывай, прошу, меня малыш
Do not forget I beg you, my sweet boy

Припев.
Солнце зажет лучи свои
There will be sun and it’s bright light
И легко коснется холодных крыш
Which is touching softly with frosty wind
Небо напомнит о любви
Sky will remind me of my love
О тебе
And of you
О тебе, мой малыш
And of you, my sweet boy

Дороги вдаль
The trip is far,
Уводит нить,
Where shall I find
И прошлых дней
My friends and lovers
Нам не забыть.
In a time?
Но жизнь идет,
But life goes on
И надо просто жить.
And we just have to live
За горизонт
I’ll be in South
Уйдут года,
And you – in North
Но помнить будешь ты всегда
But we’ll remember our love
Той светлой осени слова
That lives in our breaking hearts.

Припев.

Наталья Подольская – Nobody Hurt No One

Hello sweet American,
Сладкий мой американ,
Where did our dream dissappear.
Шлю тебе привет от души.
Look at little Erica
Только вот истерику,
All she learns today is the fear.
Страх и боль оставил мне ты.

You deny the truth
Ты живешь во лжи,
You just having fun
Забавляешься,
Till your child will shoot your gun
Но теперь меня не взять.

Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан
Nobody hurt no one (anyone)
Ты меня не тронь, пацан (никогда)
Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан
Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан

She didn’t wanna go to school,
Я не хотела в школу
Didn’t  wanna face all this pain
Ходить и видеть эту всю грязь.
Mummy, can I stay at home.
«Мама, можно не пойти?
I am scared, the boys are insane,
Вдруг я придушу эту мразь?»

Don’t you dare to say
Ты еще скажи,
Her reactions dump
Что моя вина.
Cause she had no place to run
Ну теперь держи удар.

Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан
Nobody hurt no one (anyone)
Ты меня не тронь, пацан (никогда)
Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан
Nobody hurt no one
Ты меня не тронь, пацан

You deny the truth
Ты живешь во лжи,
You just having fun
Забавляешься,
Till your child will shoot your gun
Но теперь меня не взять.
Don’t you dare to say
Ты еще скажи,
Her reactions dump
Что моя вина.
Cause she had no place to run
Ну теперь держи удар.

Припев.

Влад Топалов – Поднимусь высоко

Мы были друзьями,
The two of us were friends
Надеясь на верность.
We hoped we were faithful
Все делали вместе
Believing in wonders
И верили в чудо.
Were always together
Мы жили мечтами,
We lived in a dreamland
Поставив на смелось,
And stakeing on courage
Но выиграв мы
We’ve won the main prize
Проиграли друг друга.
But we’ve lost each other

Пусть без тебя мне было так больно
Ideal friends, never would have quarrels
Пусть без тебя мне было так страшно
Ideal friends,never would have violence
Только теперь мне без тебя так свободно и легко, знаешь
Ideal friends, now we apart, and my life is gonna shine brighter
Пусть без тебя мне было так больно
Ideal friends, never would have quarrels
Да, без тебя мне было так трудно
I didn’t no, in was to be violence
Только теперь, ты извини, без тебя я поднимусь высоко.
Ideal friends, and without you, you will see, I shall sing songs high above
Без тебя я поднимусь высоко
You will see I shall sing songs high above

Мы были друзьями,
The two of us were friends
Наивно, но честно
So frankly and fondly
Мы верили в то,
We used to dream of
Что для нас это важно.
Our friendship make endless
И проиграли
We were mistaken:
Еще не известно
We’ve wanted the glory
Но выиграв, мы
And having it all
Потеряли дважды.
It made us faithless

Припев.

SMASH!! – This Could Lead to Something

This could lead,
Перемен
Lead to something
Ты не бойся.

1.
In such a restless world
Наш мир устроен так,
You gotta do something
Что каждый занят.
But if the moves ain't your style
И не меняя себя,
It counts for nothing
Ты исчезаешь.

Let's move let's get a little closer
Давай рискнем и станем ближе
Physical, mental, spiritual, sexual,
Духом, мыслью, взглядом, телом
Anything's possible, oh baby
Всем, чем возможно, о детка.

Припев.
This could lead to something
Жизнь такая штука:
Lead to something good
В ней все к лучшему.
Forget those morals baby
Морали нормы, детка,
They never were that good
Удобны обществу.
This could lead to something
Перемен не бойся
Lead to something fine
И себя меняй
I'm in it for the pleasure baby
Я навсегда с тобою, детка,
Can't you read my mind
Мысли прочитай.

2.
You can fix your heart
Ты лечешь сердце сном,
But then it gets broken
Но боль сильнее
And what you really want to say
И не признаешься ты мне,
May never be spoken
Ведь так спокойней.

Let's cut the social motions
Забудь про весх и помни
Of physical, mental, spiritual, sexual,
Духом, мыслью, взглядом, телом,
Anything's possible, oh baby
Мы будем вместе, о детка.

Припев.

Bridge.
Let's move let's get a little closer
Давай рискнем и станем ближе,
Go with a guiltless smile
Ты способ выбирай.
Let's find that one position
С невинной мы улыбкой
Of physical, mental, spiritual, sexual,
Духом, мыслью, взглядом, телом
Anything's possible, oh baby
Станем едины, о детка.

Припев.

This could lead
Перемен
Lead to something
Ты не бойся.

Влад Топалов - Kinda crazy

1.
You don’t own me
Я  - не твой раб,
Think you know me
Ты - не мой клад
Get out of my head,
Вон из головы
out of my bed
глаз и души
You’re wrecking my mind
Ты сводишь с ума.
Yes, I love you,
Я люблю, но
but I hate you
Ненавижу
To your surprise
Ты уж прости,
You think you’re fly
Летать, как ты -
That’s not right.
Это бред.

Chorus:
Take a step back
Давай же шагнем
‘cuz you’re under attack
В эту чашу с огнем
I love you
Влюблен я,
But you got me crazy
Но не так, как прежде
yeah-yeah-eah
Да, да-а-а
Don’t worry about me
Меня не стыди.
‘cuz I tend to be
От такой любви
Sometimes a little kinda crazy
С ума схожу я без надежды
yeah-yeah-eah
Да, да-а-а
I said yeah-yeah-eah
Скажу да, да-а-а
2.
Im so sick of you
От тебя тошнит.
All you do The way
Любишь ты тушить
you murder your
окурки от
cigarette
сигарет
when I set
Там где я
Myself down to eat
Решаю поесть.
Damn you talk, girl,
Говоришь ты
behind my back
За спиной
And everybody seems to know
И все в округе знают то,
what’s going on but not me.
Что скрыла от меня ты.

Chorus.

Bridge.
Seems to know exactly what to do
Ясно, мы должны любовь беречь
But you’re pushing me away
Но толкаешь ты меня
Drifting further everyday
Прочь от теплого огня.
I don’t wanna loose what I’ve with you
Мне так дорог каждый миг с тобой
We need to think about it!
Сохранить должны мы
We can work it out! Yeah
То, чем дорожили-и!

Take a step back
Шагни ко мне
Sometimes I feel intact
Без тебя я - во сне
Don’t ride away from me
Не уезжай. Прости!

Chorus.

Take a step back
Сделай же шаг…
You’re driving me crazy
…схожу без надежды
You keep on driving me (x2)
Я не такой как был…
You’re driving me
…такой как был…
Crazy
…Прежде

0

3

лешка, ты везучий! у тебя переводы в одно сообщение влезли, а у мну один рассказ на шесть постов затянулся.
в который раз убеждаюсь, что ыт хениален. талант, бесПОРНО

0

4

Лешик..,forever!!!
Я ужасно..,рада двум своим знакомым...Лешечке и Яночке...Их творчество для меня_лучшее что я извлекла из круга С.Л. может это громко сказано...Но я так рада что они теперь_публикуються у нас на форуме...Я думаю что никто не пожалеет...потратив немного своего времени на ознакомление с их работами...Возму на себя смелость...и скажу что Лешечка не только переводит песни..,но и пишет_стихи и рассказы...Ему можно заказать_переводы...
Лёша_МЕГА_Человек...   Ещё раз ему_СПАСИБО!!!

0


Вы здесь » Сергей Лазарев » Творчество поклонников » Художественные переводы песен (в том числе и СЛ)